Uputstvo za korisnike
Sekcije koje se prikazuju igračima i klubovima u aplikaciji
❓ Kako se održavaju prevodi na 10 jezika
Kad izmeniš srpski tekst:
- Izaberi „Srpski — izvor" i uredi sekciju kao i do sad.
- Svi ostali jezici odmah dobiju žutu oznaku ⚠ Srpski izmenjen posle prevoda — prevod nije izgubljen, samo više ne odgovara originalu.
- ⬇ Izvezi za prevod → kopiraj JSON. Sadrži samo ono što je zastarelo ili nedostaje, za sve jezike odjednom.
- Daj ga prevodiocu (ili Claude-u) — nazad dobiješ JSON sa prevodima.
- ⬆ Uvezi prevode → nalepi → gotovo. Dobićeš izveštaj koliko je upisano i šta je eventualno preskočeno.
- Ako je posao velik, AI sme da odgovori u više rata (nekoliko jezika po poruci) — uvezeš svaku zasebno, redosled nije bitan.
Ako izmena nije menjala smisao
Ispravio si zarez ili slovnu grešku i prevodi su i dalje tačni? Klikni pregledano uz žutu oznaku — skida oznaku bez diranja teksta. Bez toga bi ti jedan typo ostavio devet trajno žutih sekcija.
Slobodno menjaj i naslove sekcija. Prevodi su vezani za sekciju, ne za tekst naslova — preimenovanje ne može da ih razveže.
Srpski se ne uvozi — izvor se menja samo ovde u editoru. Uvoz prima ostalih 9 jezika.
Novododata sekcija sama se pojavi u izvozu (nema nijedan prevod), pa se ne može zaboraviti.
💡 Prevucite sekcije da promenite redosled. Promene se odmah prikazuju korisnicima u aplikaciji. Koristite tabove iznad da prelazite između uputstva za igrače i uputstva za klubove.